Hòa Thượng Thích Thanh Từ dịch thơ: Xuân đi trăm hoa rụng Xuân đến trăm hoa cười Trước mắt việc đi mãi Trên đầu, già đến rồi Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết Đêm qua – sân trước – một cành mai. Xóa
Đời như một bông hoa Nở xinh rồi tàn úa Cho dù là vua chúa Theo thời gian sẽ già Đứng bóng rồi xế tà Lại nhớ thời trai trẻ... Vòng đời là như thế Măng mọc thay tre già.
Xuân về mai nở rực rỡ màu Trắng vàng tươi rói ai sánh đâu Hết xuân hoa lụi còn lá biếc Ấp ủ cho hoa nở mùa sau Đời đời kiếp kiếp còn như thế Tre già măng mọc – khỏi âu sầu.
Đầu xuân chị vịnh cành mai
Trả lờiXóaTrắng- vàng cốt cách nào ai sánh bằng?
Buồn trông những cánh hoa rơi
XóaTự mình an ủi thế thôi em à!
Hoa tàn thì hoa phải rơi
Trả lờiXóaĐời người cũng vậy chị ơi lụy gì.
Chà đầu năm chị tôi vịnh hoa mai thể thất ngôn bát cú hay quá! Năm mới khỏe nhiều chị nhé!
Quy luật vẫn biết thế rồi
XóaChia ly lòng cứ chơi vơi nỗi sầu...
Mai cây không lụi cũng chẳng tàn
Trả lờiXóaHoa mai rang rỡ đẹp vô vàn
Ngày tháng trôi đi , mai còn đó
HOA thôi không nở -lá mơn man .
Hoa mai sớm nở lại sớm tàn
XóaXinh tươi mỗi độ chớm xuân sang
Người người trông ngóng tìm cành đẹp
Thưởng lãm sắc hương trước khi tàn!
ĐÌNH TIỀN TẠC DẠ NHẤT CHI MAI
Trả lờiXóa庭前昨夜一枝梅
Đêm qua sân trước một cành mai.
Hòa Thượng Thích Thanh Từ dịch thơ:
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu, già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua – sân trước – một cành mai.
Xóa
Năm mới em sang chúc chị an khang thịnh vượng , bình an hạnh phúc chị nhé.
Trả lờiXóaCảm ơn em!
XóaChị chúc em Đạt được mọi ý nguyện của mình!
Hết Xuân, mai sẽ lụi tàn
Trả lờiXóaXuân về, mai lại nở vàng nơi nơi.
Khi Người tha thiết yêu Người
Tình yêu nảy lộc, suốt đời biếc xanh.
Cảm ơn bạn đã chia sẻ!
XóaĐời như một bông hoa
Trả lờiXóaNở xinh rồi tàn úa
Cho dù là vua chúa
Theo thời gian sẽ già
Đứng bóng rồi xế tà
Lại nhớ thời trai trẻ...
Vòng đời là như thế
Măng mọc thay tre già.
(Chị thật khéo động viên!)
Vòng đời là như thế
XóaMỗi người xoay mỗi kiểu
Có thể hoặc không thể
Theo ý nguyện của mình!
Xuân về mai nở rực rỡ màu
Trả lờiXóaTrắng vàng tươi rói ai sánh đâu
Hết xuân hoa lụi còn lá biếc
Ấp ủ cho hoa nở mùa sau
Đời đời kiếp kiếp còn như thế
Tre già măng mọc – khỏi âu sầu.
Nỗi buồn giấu kín vào trong
XóaĐộng viên nhau thế cho lòng đỡ...đau!
Đúng thế, ta chẳng ngại hoa mai lụi tần, vì tuy lụi tàn, nhưng nó lại sinh ra bao nhiêu lá, cành mới, càng ngày càng phát triển... Chúc vui vẻ, khỏe chân ! Chào !
Trả lờiXóaCảm ơn TN nhé!
Trả lờiXóa